2 Peter 1:19 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ“ใ†ใ—ใฆใ€้ ่จ€ใฎ่จ€่‘‰ใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใŸใกใซใ„ใฃใใ†็ขบๅฎŸใชใ‚‚ใฎใซใชใฃใŸใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚‚ใ€ๅคœใŒๆ˜Žใ‘ใ€ๆ˜Žๆ˜ŸใŒใฎใผใฃใฆใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎๅฟƒใฎไธญใ‚’็…งใ™ใพใงใ€ใ“ใฎ้ ่จ€ใฎ่จ€่‘‰ใ‚’ๆš—ใ‚„ใฟใซ่ผใใจใ‚‚ใ—ใณใจใ—ใฆใ€ใใ‚Œใซ็›ฎใ‚’ใจใ‚ใฆใ„ใ‚‹ใŒใ‚ˆใ„ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ“ใ†ใ—ใฆใ€้ ่จ€ใฎ่จ€่‘‰ใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใŸใกใซใ„ใฃใใ†็ขบๅฎŸใชใ‚‚ใฎใซใชใฃใŸใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚‚ใ€ๅคœใŒๆ˜Žใ‘ใ€ๆ˜Žๆ˜ŸใŒใฎใผใฃใฆใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎๅฟƒใฎไธญใ‚’็…งใ™ใพใงใ€ใ“ใฎ้ ่จ€ใฎ่จ€่‘‰ใ‚’ๆš—ใ‚„ใฟใซ่ผใใจใ‚‚ใ—ใณใจใ—ใฆใ€ใใ‚Œใซ็›ฎใ‚’ใจใ‚ใฆใ„ใ‚‹ใŒใ‚ˆใ„ใ€‚
Japanese 1965
ใพใŸใ€็งใŸใกใฏใ€ใ•ใ‚‰ใซ็ขบใ‹ใช้ ่จ€ใฎใฟใ“ใจใฐใ‚’ๆŒใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚ๅคœๆ˜Žใ‘ใจใชใฃใฆใ€ๆ˜Žใ‘ใฎๆ˜Žๆ˜ŸใŒใ‚ใชใŸใŒใŸใฎๅฟƒใฎไธญใซไธŠใ‚‹ใพใงใฏใ€ๆš—ใ„ๆ‰€ใ‚’็…งใ‚‰ใ™ใจใ‚‚ใ—ใณใจใ—ใฆใ€ใใ‚Œใซ็›ฎใ‚’็•™ใ‚ใฆใ„ใ‚‹ใจใ‚ˆใ„ใฎใงใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ“ใ†ใ—ใฆใ€ใ‚ใŸใ—ใŸใกใซใฏใ€้ ่จ€ใฎ่จ€่‘‰ใฏใ„ใฃใใ†็ขบใ‹ใชใ‚‚ใฎใจใชใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚ๅคœใŒๆ˜Žใ‘ใ€ๆ˜Žใ‘ใฎๆ˜Žๆ˜ŸใŒใ‚ใชใŸใŒใŸใฎๅฟƒใฎไธญใซๆ˜‡ใ‚‹ใจใใพใงใ€ๆš—ใ„ๆ‰€ใซ่ผใใจใ‚‚ใ—็ซใจใ—ใฆใ€ใฉใ†ใ‹ใ“ใฎ้ ่จ€ใฎ่จ€่‘‰ใซ็•™ๆ„ใ—ใฆใ„ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ“ใ‚Œใงใ€้ ่จ€่€…ใฎใ“ใจใฐใฎๆ„ๅ‘ณใŒใฏใฃใใ‚Šใ—ใŸใ€‚้ ่จ€่€…ใฎใ“ใจใฐใซใ€ใ‚‚ใฃใจ้–ขๅฟƒใ‚’ๅฏ„ใ›ใ‚‹ใจใ„ใ„ใ€‚ๆš—้—‡ใซ่ผใใจใ‚‚ใ—ใณใฎใ‚ˆใ†ใช้ ่จ€่€…ใฎใ“ใจใฐใซ็›ฎใ‚’ๅ‘ใ‘ใ‚‹ใชใ‚‰ใ€ๅคœใŒๆ˜Žใ‘ใฆๆ˜‡ใ‚‹ ๆ˜Žๆ˜Ÿใฟใ‚‡ใ†ใ˜ใ‚‡ใ†ใฎใ‚ˆใ†ใซใ‚คใ‚จใ‚นใŒ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ“ใ†ใ—ใฆ็งใฏใ€้ ่จ€ใฎใ“ใจใฐใŒ็พๅฎŸใจใชใ‚‹ใฎใ‚’็›ฎใฎใ‚ใŸใ‚Šใซใ—ใพใ—ใŸใ€‚ใใฎใ“ใจใฐใฏใ€ๆš—ใ„้ƒจๅฑ‹ใ‚’ใ™ใฟใšใฟใพใง็…งใ‚‰ใ—ๅ‡บใ™ๆ˜Žใ‹ใ‚Šใฎใ‚ˆใ†ใงใ€้›ฃ่งฃใชใพใพใ€ๆš—้—‡ใฎไธญใซ็ฝฎใ‹ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๅคšใใฎใ“ใจใŒใ‚‰ใซๅ…‰ใ‚’ใ‚ใฆใ€็†่งฃใ•ใ›ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚‚ใฎใงใ™ใ€‚ใใ—ใฆใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใŸใพใ—ใ„ใซๅคœๆ˜Žใ‘ใฎๅ…‰ใŒๅทฎใ—่พผใฟใ€ๆ˜Žใ‘ใฎๆ˜Žๆ˜Ÿใงใ‚ใ‚‹ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใŒๅฟƒใ‚’็…งใ‚‰ใ—ใฆใใ ใ•ใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ“ใ‚Œใ“ใ้ ่จ€่€…ใฎใ“ใจใฐใ‚’็ขบใ‹ใชใ‚‚ใฎใจใ™ใ‚‹ใ€‚้ ่จ€่€…ใฎใ“ใจใฐใซใ‚‚ใฃใจ้–ขๅฟƒใ‚’ๅฏ„ใ›ใ‚‹ใจใ„ใ„ใ€‚ใใฎ้ ่จ€ใจใฏใ€ๆš—้—‡ใง่ผใๅ…‰ใƒปใƒปใƒปใ‚ใชใŸใฏใใฎๅ…‰ใ‚’ๆŒใฃใฆใ„ใ‚‹ใƒปใƒปใƒปๆœ€ๅพŒใฎๆ˜ŸใŒๆ˜‡ใ‚Šใ€ๆœใŒๆฌกใฎๅ…‰ใ‚’ใ‚ใชใŸใฎๅฟƒใซ้‹ใ‚“ใงใใ‚‹ใพใงใƒปใƒปใƒป