2 Peter 1:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして、預言の言葉は、わたしたちにいっそう確実なものになった。あなたがたも、夜が明け、明星がのぼって、あなたがたの心の中を照すまで、この預言の言葉を暗やみに輝くともしびとして、それに目をとめているがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして、預言の言葉は、わたしたちにいっそう確実なものになった。あなたがたも、夜が明け、明星がのぼって、あなたがたの心の中を照すまで、この預言の言葉を暗やみに輝くともしびとして、それに目をとめているがよい。

Japanese 1965

また、私たちは、さらに確かな預言のみことばを持っています。夜明けとなって、明けの明星があなたがたの心の中に上るまでは、暗い所を照らすともしびとして、それに目を留めているとよいのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうして、わたしたちには、預言の言葉はいっそう確かなものとなっています。夜が明け、明けの明星があなたがたの心の中に昇るときまで、暗い所に輝くともし火として、どうかこの預言の言葉に留意していてください。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これで、預言者のことばの意味がはっきりした。預言者のことばに、もっと関心を寄せるといい。暗闇に輝くともしびのような預言者のことばに目を向けるなら、夜が明けて昇る 明星みょうじょうのようにイエスが見えるからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして私は、預言のことばが現実となるのを目のあたりにしました。そのことばは、暗い部屋をすみずみまで照らし出す明かりのようで、難解なまま、暗闇の中に置かれている多くのことがらに光をあて、理解させてくれるものです。そして、あなたがたのたましいに夜明けの光が差し込み、明けの明星であるキリストが心を照らしてくださるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これこそ預言者のことばを確かなものとする。預言者のことばにもっと関心を寄せるといい。その預言とは、暗闇で輝く光・・・あなたはその光を持っている・・・最後の星が昇り、朝が次の光をあなたの心に運んでくるまで・・・