2 Peter 1:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神とわたしたちの主イエスとを知ることによって、恵みと平安とが、あなたがたに豊かに加わるように。

Japanese (Colloquial version (1955))

神とわたしたちの主イエスとを知ることによって、恵みと平安とが、あなたがたに豊かに加わるように。

Japanese 1965

神と私たちの主イエスを知ることによって、恵みと平安が、あなたがたの上にますます豊かにされますように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神とわたしたちの主イエスを知ることによって、恵みと平和が、あなたがたにますます豊かに与えられるように。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神と我らの王・イエスとの関係を築いたことで、さらに恵まれ、さらに平和となるように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは、神の恵みと平安をもっと多くいただきたいと願っているでしょう。それなら、イエス・キリストについてもっと深く学んでください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私はみなさんに挨拶を送る。神と私たちの王であるイエスとの関係を築いたことで、さらに恵まれ、さらに安心が与えられるように・・・