2 Peter 1:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、預言は決して人間の意志から出たものではなく、人々が聖霊に感じ、神によって語ったものだからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜなら、預言は決して人間の意志から出たものではなく、人々が聖霊に感じ、神によって語ったものだからである。

Japanese 1965

なぜなら、預言は決して人間の意志によってもたらされたのではなく、聖霊に動かされた人たちが、神からのことばを語ったのだからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜなら、預言は、決して人間の意志に基づいて語られたのではなく、人々が聖霊に導かれて神からの言葉を語ったものだからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

預言者の思いつきではなく、神の霊ホーリースピリットが授けた、混じりっ気のない神からのことばなんだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

預言者の思いつきではなく、聖霊ホーリースピリット が彼らの心で働き、神からのメッセージとして発しているのだ。