2 Peter 1:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それだから、あなたがたは、力の限りをつくして、あなたがたの信仰に徳を加え、徳に知識を、

Japanese (Colloquial version (1955))

それだから、あなたがたは、力の限りをつくして、あなたがたの信仰に徳を加え、徳に知識を、

Japanese 1965

こういうわけですから、あなたがたは、あらゆる努力をして、信仰には徳を、徳には知識を、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、あなたがたは、力を尽くして信仰には徳を、徳には知識を、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この神様からの約束を受けとったからには、なんとしてもこれらを人生に加えなさい： 信仰には善、善には知識、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これらの贈り物をいただくために、あなたがたはあらゆる努力をして神を理解し、神が何を望んでおられるかを知らなければなりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この神からの約束を受けとったからには、なんとしてもこれらのことを自分の人生に付け加えなさい： ◼ 信仰には善を、◼ 善には知識を、◼