2 Peter 1:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらのものがあなたがたに備わって、いよいよ豊かになるならば、わたしたちの主イエス・キリストを知る知識について、あなたがたは、怠る者、実を結ばない者となることはないであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらのものがあなたがたに備わって、いよいよ豊かになるならば、わたしたちの主イエス・キリストを知る知識について、あなたがたは、怠る者、実を結ばない者となることはないであろう。

Japanese 1965

これらがあなたがたに備わり、ますます豊かになるなら、あなたがたは、私たちの主イエス・キリストを知る点で、役に立たない者とか、実を結ばない者になることはありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらのものが備わり、ますます豊かになるならば、あなたがたは怠惰で実を結ばない者とはならず、わたしたちの主イエス・キリストを知るようになるでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これらすべてが内にあり、成長しているなら、神のために大活躍だ！それは王なるイエス・ 救世主キリストと築いた関係から生まれる成果だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これらが備われば、あなたがたはますます強められ、主イエス・キリストのために多くの有益な働きができるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これら全てがあなた達の心にあり、成長しているなら、神のために大活躍できるだろう！それは王であるイエス・キリストと築いた関係から生まれる成果だ。