2 Peter 1:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらのものを備えていない者は、盲人であり、近視の者であり、自分の以前の罪がきよめられたことを忘れている者である。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらのものを備えていない者は、盲人であり、近視の者であり、自分の以前の罪がきよめられたことを忘れている者である。

Japanese 1965

これらを備えていない者は、近視眼であり、盲目であって、自分の以前の罪がきよめられたことを忘れてしまったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらを備えていない者は、視力を失っています。近くのものしか見えず、以前の罪が清められたことを忘れています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

信じるだけでそれ以上成長しない人は、目が腐っている！何を手にして、どんな罪から解放されたのかがまるで見えていない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、これらのものを追い求めない人は、実を結ばない人です。そういう人は、神が正しい生活を送るようにと、過去の罪から救ってくださったことをすっかり忘れているのでしょうか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、信じるだけでそれ以上成長しない人は、目が腐っている！何を手にして、どんな過ちから解放されたのかがまるで見えていないのだ。