2 Peter 2:1 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ๆฐ‘ใฎ้–“ใซใ€ใซใ›้ ่จ€่€…ใŒ่ตทใฃใŸใ“ใจใŒใ‚ใ‚‹ใŒใ€ใใ‚ŒใจๅŒใ˜ใใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎ้–“ใซใ‚‚ใ€ใซใ›ๆ•™ๅธซใŒ็พใ‚Œใ‚‹ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚ๅฝผใ‚‰ใฏใ€ๆป…ใณใซ่‡ณใ‚‰ใ›ใ‚‹็•ฐ็ซฏใ‚’ใฒใใ‹ใซๆŒใก่พผใฟใ€่‡ชๅˆ†ใŸใกใ‚’ใ‚ใŒใชใฃใฆไธ‹ใ•ใฃใŸไธปใ‚’ๅฆๅฎšใ—ใฆใ€ใ™ใฟใ‚„ใ‹ใชๆป…ไบกใ‚’่‡ชๅˆ†ใฎ่บซใซๆ‹›ใ„ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ—ใ‹ใ—ใ€ๆฐ‘ใฎ้–“ใซใ€ใซใ›้ ่จ€่€…ใŒ่ตทใฃใŸใ“ใจใŒใ‚ใ‚‹ใŒใ€ใใ‚ŒใจๅŒใ˜ใใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎ้–“ใซใ‚‚ใ€ใซใ›ๆ•™ๅธซใŒ็พใ‚Œใ‚‹ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚ๅฝผใ‚‰ใฏใ€ๆป…ใณใซ่‡ณใ‚‰ใ›ใ‚‹็•ฐ็ซฏใ‚’ใฒใใ‹ใซๆŒใก่พผใฟใ€่‡ชๅˆ†ใŸใกใ‚’ใ‚ใŒใชใฃใฆไธ‹ใ•ใฃใŸไธปใ‚’ๅฆๅฎšใ—ใฆใ€ใ™ใฟใ‚„ใ‹ใชๆป…ไบกใ‚’่‡ชๅˆ†ใฎ่บซใซๆ‹›ใ„ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚
Japanese 1965
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚คใ‚นใƒฉใ‚จใƒซใฎไธญใซใฏใ€ใซใ›้ ่จ€่€…ใ‚‚ๅ‡บใพใ—ใŸใ€‚ๅŒใ˜ใ‚ˆใ†ใซใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎไธญใซใ‚‚ใ€ใซใ›ๆ•™ๅธซใŒ็พใ‚ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚ๅฝผใ‚‰ใฏใ€ๆป…ใณใ‚’ใ‚‚ใŸใ‚‰ใ™็•ฐ็ซฏใ‚’ใฒใใ‹ใซๆŒใก่พผใฟใ€่‡ชๅˆ†ใŸใกใ‚’่ฒทใ„ๅ–ใฃใฆใใ ใ•ใฃใŸไธปใ‚’ๅฆๅฎšใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชใ“ใจใ•ใˆใ—ใฆใ€่‡ชๅˆ†ใŸใกใฎ่บซใซใ™ใฟใ‚„ใ‹ใชๆป…ใณใ‚’ๆ‹›ใ„ใฆใ„ใพใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ‹ใคใฆใ€ๆฐ‘ใฎไธญใซๅฝ้ ่จ€่€…ใŒใ„ใพใ—ใŸใ€‚ๅŒใ˜ใ‚ˆใ†ใซใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎไธญใซใ‚‚ๅฝๆ•™ๅธซใŒ็พใ‚Œใ‚‹ใซใกใŒใ„ใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ๅฝผใ‚‰ใฏใ€ๆป…ใณใ‚’ใ‚‚ใŸใ‚‰ใ™็•ฐ็ซฏใ‚’ใฒใใ‹ใซๆŒใก่พผใฟใ€่‡ชๅˆ†ใŸใกใ‚’่ด–ใฃใฆใใ ใ•ใฃใŸไธปใ‚’ๆ‹’ๅฆใ—ใพใ—ใŸใ€‚่‡ชๅˆ†ใฎ่บซใซ้€Ÿใ‚„ใ‹ใชๆป…ใณใ‚’ๆ‹›ใ„ใฆใŠใ‚Šใ€
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ“ใ‚Œใ‚‰้ ่จ€่€…ใŒๆดป่บใ—ใฆใ„ใŸๆ™‚ไปฃใซใ‚‚ใ€ใˆใ›้ ่จ€่€…ใฏใ„ใŸใ€‚ๅŒๆง˜ใซใ€ใฟใชใ•ใ‚“ใฎไธญใซใ‚‚ใˆใ›ใ‚ฏใƒชใ‚นใƒใƒฃใƒณใŒๆŒ‡ๅฐŽ่€…ใƒ…ใƒฉใ—ใฆ็พใ‚Œใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใ€‚ๅฝผใ‚‰ใฏ็ฅžใซใคใ„ใฆใ€ๅทงๅฆ™ใ“ใ†ใฟใ‚‡ใ†ใชใ†ใใ‚’ใคใใ€่‡ชๅˆ†ใ‚’่ฒทใ„ๅ–ใฃใฆใใ‚ŒใŸ ไธปใ‚ใ‚‹ใ˜ใƒปใ‚คใ‚จใ‚นใซๅฏพใ—ใฆใ•ใˆใ€้€†ใ‚‰ใ†ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ๅฝผใ‚‰ใฏๆใ‚ใ—ใ„ๆœ€ๆœŸใ‚’่ฟŽใˆใ‚‹ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ—ใ‹ใ—ใ€้ ่จ€่€…ใฎๆดป่บใ—ใฆใ„ใŸๆ™‚ไปฃใซใ‚‚ใ€ๅฝ้ ่จ€่€…ใฏ็พใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚ๅŒๆง˜ใซใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎไธญใซใ‚‚ๅฝๆ•™ๅธซใŒ็พใ‚Œใพใ™ใ€‚ๅฝผใ‚‰ใฏๆป…ใณใ‚’ใ‚‚ใŸใ‚‰ใ™็•ฐ็ซฏใ‚’ใฒใใ‹ใซๆŒใก่พผใ‚“ใงใ€่‡ชๅˆ†ใŸใกใ‚’่ฒทใ„ๅ–ใฃใฆใใ ใ•ใฃใŸไธปใพใงๅฆๅฎšใ—ใ‚ˆใ†ใจใ—ใพใ™ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ๅฝผใ‚‰ใ‚’ๅพ…ใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใฏใ€็ช็„ถใฎๆใ‚ใ—ใ„ๆœ€ๆœŸใงใ™ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ๆ˜”ใ€็ฅžใซ้ธใฐใ‚ŒใŸ้ ่จ€่€…ใŒๆดป่บใ—ใฆใ„ใŸๆ™‚ไปฃใซใ‚‚ใ€ใƒ‹ใ‚ป้ ่จ€่€…ใฏๅญ˜ๅœจใ—ใŸใ€‚ๅŒๆง˜ใซใ‚ใชใŸ้”ใฎไธญใซใ‚‚ใƒ‹ใ‚ปๆŒ‡ๅฐŽ่€…ใŒ็พใ‚Œใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใ€‚ๅฝผใ‚‰ใฏ้–“้•ใฃใŸๆ•™ใˆใ‚’้‹ใ‚“ใงๆฅใฆใฏใ€ไบบใ€…ใ‚’็ ดๆป…ใฎ้“ใธใจ ่ฒถใŠใจใ—ใ‚ใ‚ˆใ†ใจใ™ใ‚‹ใฎใ ใ€‚ใ—ใ‹ใ‚‚ใ€ๅทงๅฆ™ใ“ใ†ใฟใ‚‡ใ†ใชๆ‰‹ๅฃใ‚’ไฝฟใฃใฆใƒปใƒปใƒปใ„ใ‹ใซใ‚‚ๆญฃใ—ใ„ใ“ใจใ‚’่จ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใฎใ‚ˆใ†ใซใƒปใƒปใƒปๅฝผใ‚‰ใฏไธปไบบใฎ่จ€ใ„ใชใ‚Šใซใฏใชใ‚‰ใšใ€่‡ชๅˆ†ใŸใกใฎๆ€ใ„ใซ็ชใ้€ฒใ‚€ใฎใ ใ€‚ใใ†ใ„ใ†ไบบใ€…ใฏใ€็›ดใใซ่‡ชๅˆ†ใง่‡ชๅˆ†ใ‚’ๆป…ใผใ™ใ€‚