2 Peter 2:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、民の間に、にせ預言者が起ったことがあるが、それと同じく、あなたがたの間にも、にせ教師が現れるであろう。彼らは、滅びに至らせる異端をひそかに持ち込み、自分たちをあがなって下さった主を否定して、すみやかな滅亡を自分の身に招いている。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、民の間に、にせ預言者が起ったことがあるが、それと同じく、あなたがたの間にも、にせ教師が現れるであろう。彼らは、滅びに至らせる異端をひそかに持ち込み、自分たちをあがなって下さった主を否定して、すみやかな滅亡を自分の身に招いている。

Japanese 1965

しかし、イスラエルの中には、にせ預言者も出ました。同じように、あなたがたの中にも、にせ教師が現われるようになります。彼らは、滅びをもたらす異端をひそかに持ち込み、自分たちを買い取ってくださった主を否定するようなことさえして、自分たちの身にすみやかな滅びを招いています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

かつて、民の中に偽預言者がいました。同じように、あなたがたの中にも偽教師が現れるにちがいありません。彼らは、滅びをもたらす異端をひそかに持ち込み、自分たちを贖ってくださった主を拒否しました。自分の身に速やかな滅びを招いており、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、これら預言者が活躍していた時代にも、えせ預言者はいた。同様に、みなさんの中にもえせクリスチャンが指導者ヅラして現れるだろう。彼らは神について、巧妙こうみょうなうそをつき、自分を買い取ってくれた 主あるじ・イエスに対してさえ、逆らう。しかし、彼らは恐ろしい最期を迎える。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、預言者の活躍していた時代にも、偽預言者は現れました。同様に、あなたがたの中にも偽教師が現れます。彼らは滅びをもたらす異端をひそかに持ち込んで、自分たちを買い取ってくださった主まで否定しようとします。しかし、彼らを待っているのは、突然の恐ろしい最期です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

昔、神に選ばれた預言者が活躍していた時代にも、ニセ預言者は存在した。同様にあなた達の中にもニセ指導者が現れるだろう。彼らは間違った教えを運んで来ては、人々を破滅の道へと 貶おとしめようとするのだ。しかも、巧妙こうみょうな手口を使って・・・いかにも正しいことを言っているかのように・・・彼らは主人の言いなりにはならず、自分たちの思いに突き進むのだ。そういう人々は、直ぐに自分で自分を滅ぼす。