2 Peter 2:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、御使たちは、勢いにおいても力においても、彼らにまさっているにかかわらず、彼らを主のみまえに訴えそしることはしない。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、御使たちは、勢いにおいても力においても、彼らにまさっているにかかわらず、彼らを主のみまえに訴えそしることはしない。

Japanese 1965

それに比べると、御使いたちは、勢いにも力にもまさっているにもかかわらず、主の御前に彼らをそしって訴えることはしません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

天使たちは、力も権能もはるかにまさっているにもかかわらず、主の御前で彼らをそしったり訴え出たりはしません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

人類よりもはるかに強く、はるかに身分が高い天使でさえ、他の霊的な力を中傷したり非難したりしない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それに比べて、天使たちははるかにまさる権威を持っていながら、主の御前で彼らを非難したりしません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人間よりもはるかに強く、はるかに身分が高い天使でさえも、神からの審判が下る時には、他の霊的な力を中傷したり非難したりしない。