2 Peter 2:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらの者は、捕えられ、ほふられるために生れてきた、分別のない動物のようなもので、自分が知りもしないことをそしり、その不義の報いとして罰を受け、必ず滅ぼされてしまうのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらの者は、捕えられ、ほふられるために生れてきた、分別のない動物のようなもので、自分が知りもしないことをそしり、その不義の報いとして罰を受け、必ず滅ぼされてしまうのである。

Japanese 1965

ところがこの者どもは、捕えられ殺されるために自然に生まれついた、理性のない動物と同じで、自分が知りもしないことをそしるのです。それで動物が滅ぼされるように、彼らも滅ぼされてしまうのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この者たちは、捕らえられ、殺されるために生まれてきた理性のない動物と同じで、知りもしないことをそしるのです。そういった動物が滅びるように、彼らも滅んでしまいます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、えせクリスチャン連中は自身が、だれに歯向かっているのか見当もついてない！ どれだけ恐ろしい滅ぼされ方をするか知らずに笑っている。まるで、考えなしに恐れ多いことをするケモノのように。まるで捕らえられ、殺されるために生まれてきたケモノのように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

偽教師たちはまるで、捕らえられて殺されるために生まれてきた理性のない動物と同じで、無分別です。彼らが滅ぼされるのは、目に見えています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だがニセ教師の連中ときたら・・・彼らは自分たちが本当に理解していないことに対して悪いことを言うのだ。それはまるで、考えることをせず本能のままに動くケモノのようだ。捕らえられ、殺されるために生まれてきたケモノと同じだ。