2 Peter 2:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その目は淫行を追い、罪を犯して飽くことを知らない。彼らは心の定まらない者を誘惑し、その心は貪欲に慣れ、のろいの子となっている。

Japanese (Colloquial version (1955))

その目は淫行を追い、罪を犯して飽くことを知らない。彼らは心の定まらない者を誘惑し、その心は貪欲に慣れ、のろいの子となっている。

Japanese 1965

その目は淫行に満ちており、罪に関しては飽くことを知らず、心の定まらない者たちを誘惑し、その心は欲に目がありません。彼らはのろいの子です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その目は絶えず姦通の相手を求め、飽くことなく罪を重ねています。彼らは心の定まらない人々を誘惑し、その心は強欲におぼれ、呪いの子になっています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その目は、あらゆる女の尻を追いかける。そして、体目的で女の弱さにつけこみ、うまくだまして汚れた関係を持つ。彼らは欲求不満という名の呪いにかかっているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らのみだらな行為は底なしで、その罪に濁った視線で、うわついた女性を誘惑しています。その貪欲の果てにわが身を滅ぼしてしまう、まさにのろわれた者たちです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らの目はあらゆる女の尻を追いかけ、そして体目的で女の弱さにつけ込むと、うまくだまして汚れた関係を持つのだ。彼らは欲求のままに押し進むと、最後には神の罰が下る。