2 Peter 2:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは正しい道からはずれて迷いに陥り、ベオルの子バラムの道に従った。バラムは不義の実を愛し、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは正しい道からはずれて迷いに陥り、ベオルの子バラムの道に従った。バラムは不義の実を愛し、

Japanese 1965

彼らは正しい道を捨ててさまよっています。不義の報酬を愛したベオルの子バラムの道に従ったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは、正しい道から離れてさまよい歩き、ボソルの子バラムが歩んだ道をたどったのです。バラムは不義のもうけを好み、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

進むべき道を踏み誤った彼らは、不正によって得た金の 虜とりこになったベオルの子バラムのように、さまよい続ける。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また彼らは、不正によって得た金を愛したベオルの子、預言者バラムのように、正しい道を踏み外してさまよい続けています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

進むべき道を誤ったニセ教師たちは、悪いことをしながらお金を巻き上げるベオルの息子・預言者バラムと同じ方向に進み、お金の 虜とりこになっていく。