2 Peter 2:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのために、自分のあやまちに対するとがめを受けた。ものを言わないろばが、人間の声でものを言い、この預言者の狂気じみたふるまいをはばんだのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのために、自分のあやまちに対するとがめを受けた。ものを言わないろばが、人間の声でものを言い、この預言者の狂気じみたふるまいをはばんだのである。

Japanese 1965

しかし、バラムは自分の罪をとがめられました。ものを言うことのないろばが、人間の声でものを言い、この預言者の気違いざたをはばんだのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、その過ちに対するとがめを受けました。ものを言えないろばが人間の声で話して、この預言者の常軌を逸した行いをやめさせたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もっともベオルの子バラムは、狂った道をそれ以上進まないようにと、警告を受けた。自分のろばに、人間の声でしかられた、という聖書箇所を、読んだことがあるだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もっともバラムは、狂った道をそれ以上進まないようにと、人間の声で語ったろばにとがめられました 。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかしその時、ロバが彼の間違った行為に対して告げたのだ。もちろんロバは話すことが出来ない。が、ロバは人間の声を使って狂った行動を取るその預言者バラムに伝え、その行動を制止させたのだ。