2 Peter 2:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この人々は、いわば、水のない井戸、突風に吹きはらわれる霧であって、彼らには暗やみが用意されている。

Japanese (Colloquial version (1955))

この人々は、いわば、水のない井戸、突風に吹きはらわれる霧であって、彼らには暗やみが用意されている。

Japanese 1965

この人たちは、水のない泉、突風に吹き払われる霧です。彼らに用意されているものは、まっ暗なやみです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この者たちは、干上がった泉、嵐に吹き払われる霧であって、彼らには深い暗闇が用意されているのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

このようなえせクリスチャンは、干上がった泉のように、期待をさせておいて何もしない役立たず。嵐に吹き飛ばされる雲のように、まわりにすぐ流される。奈落ならくの底が口を開けて彼らを待っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このような偽教師は、干上がった泉、風に吹き払われる霧のように、全く内実がありません。彼らを待っているのは暗闇です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

このようなニセ教師は水が流れていない乾いた泉のようだ。嵐によって吹き飛ばされる雲のようで、彼らの先には真っ黒な闇が待ち構えている。