2 Peter 2:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この人々に自由を与えると約束しながら、彼ら自身は滅亡の奴隷になっている。おおよそ、人は征服者の奴隷となるものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

この人々に自由を与えると約束しながら、彼ら自身は滅亡の奴隷になっている。おおよそ、人は征服者の奴隷となるものである。

Japanese 1965

その人たちに自由を約束しながら、自分自身が滅びの奴隷なのです。人はだれかに征服されれば、その征服者の奴隷となったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その人たちに自由を与えると約束しながら、自分自身は滅亡の奴隷です。人は、自分を打ち負かした者に服従するものです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らは人に救いを説くのに、自分自身救われていない。過ちに犯された頭は 麻痺まひしている。そう、彼らは罪に洗脳されているのだ。もはや、同じ過ちを犯し続けることが中毒となっているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らはこう言います。「善人になったからといって、救われるとは限らないなら、いっそのこと、悪いことをしたほうがましじゃないか。やりたいことをやるのが自由というものだ。」このように、彼らは「自由」を教えながら、自分自身が罪と滅びの奴隷になっているのです。何かに支配されている人は、その奴隷なのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは人々に対して、救いと自由を説くくせに、自分自身が救われていない！過ちに犯された頭は 麻痺まひしている。そう！彼らは過ちに洗脳されているのだ。もはや、同じ過ちを犯し続けることが彼らの中毒となっている。