2 Peter 2:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らが、主また救主なるイエス・キリストを知ることにより、この世の汚れからのがれた後、またそれに巻き込まれて征服されるならば、彼らの後の状態は初めよりも、もっと悪くなる。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らが、主また救主なるイエス・キリストを知ることにより、この世の汚れからのがれた後、またそれに巻き込まれて征服されるならば、彼らの後の状態は初めよりも、もっと悪くなる。

Japanese 1965

主であり救い主であるイエス・キリストを知ることによって世の汚れからのがれ、その後再びそれに巻き込まれて征服されるなら、そのような人たちの終わりの状態は、初めの状態よりももっと悪いものとなります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちの主、救い主イエス・キリストを深く知って世の汚れから逃れても、それに再び巻き込まれて打ち負かされるなら、そのような者たちの後の状態は、前よりずっと悪くなります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

王なるイエス・ 救世主キリストによって、この世の汚れた欲望生活から、いったん足を洗った人が、また元の過ちの生活に舞い戻るなら、人生は以前より悪化する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主であり救い主であるイエス・キリストを知り、この世の悪い生活からのがれた人が、またもとの罪の生活に舞い戻り、その奴隷となるなら、その状態は以前よりもっと悪くなるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

世界中の人々はみな悪から離れ、自由を得ることが出来るのだ。王であり、救世主であるイエス・キリストを知ることによって救われる。しかし、この世の汚れた欲望生活からいったん足を洗った人が、再び元の過ちの生活に戻るなら、彼らの人生は以前よりさらに悪化する。