2 Peter 2:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

義の道を心得ていながら、自分に授けられた聖なる戒めにそむくよりは、むしろ義の道を知らなかった方がよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

義の道を心得ていながら、自分に授けられた聖なる戒めにそむくよりは、むしろ義の道を知らなかった方がよい。ことわざに、「犬は自分の吐いた物に帰り、豚は洗われても、また、どろの中にころがって行く」とあるが、彼らの身に起ったことは、そのとおりである。

Japanese 1965

義の道を知っていながら、自分に伝えられたそのきよい命令にそむくよりは、それを知らなかったほうが、彼らにとってよかったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

義の道を知っていながら、自分たちに伝えられた聖なる掟から離れ去るよりは、義の道を知らなかった方が、彼らのためによかったであろうに。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスの道を悟ったあとで、その 聖きよい道をそれるくらいなら、なにも知らないほうがましだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストを知ったあとで聖なる戒めにそむくくらいなら、キリストについて何も知らなかったほうが、彼らにとってよかったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！イエスの道を悟った後でその 聖きよい道からそれるくらいなら、何も知らないほうがまだましなのだ！