2 Peter 2:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、古い世界をそのままにしておかないで、その不信仰な世界に洪水をきたらせ、ただ、義の宣伝者ノアたち八人の者だけを保護された。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、古い世界をそのままにしておかないで、その不信仰な世界に洪水をきたらせ、ただ、義の宣伝者ノアたち八人の者だけを保護された。

Japanese 1965

また、昔の世界を赦さず、義を宣べ伝えたノアたち八人の者を保護し、不敬虔な世界に洪水を起こされました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、神は昔の人々を容赦しないで、不信心な者たちの世界に洪水を引き起こし、義を説いていたノアたち八人を保護なさったのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、大昔も、神のことばを語ったノアとその家族７人を除いた全人類を、大洪水で滅ぼした。神に反したからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、神は昔、神を恐れない世界を赦さず、ノアとその家族の八人を除いて、大洪水によって滅ぼしました 。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また大昔に悪を行った人々を神は滅ぼした。神は大洪水を世界におこし、ノアとその家族7人を除いた反抗する全人類を滅ぼしたのだ。ノアこそが正しい生き方を人々に伝えた男であった。