2 Peter 2:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、ソドムとゴモラの町々を灰に帰せしめて破滅に処し、不信仰に走ろうとする人々の見せしめとし、

Japanese (Colloquial version (1955))

また、ソドムとゴモラの町々を灰に帰せしめて破滅に処し、不信仰に走ろうとする人々の見せしめとし、

Japanese 1965

また、ソドムとゴモラの町を破滅に定めて灰にし、以後の不敬虔な者へのみせしめとされました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、神はソドムとゴモラの町を灰にし、滅ぼし尽くして罰し、それから後の不信心な者たちへの見せしめとなさいました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また神は、過ちの都市ソドムとゴモラを灰の山と変え、地上から消し去った。それは、後世の、神に反する者へのみせしめと警告だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、ソドムとゴモラの町を灰の山と変え、地上から消し去りました 。それは、後世の不敬虔な者への見せしめであり、それによって、彼らが神を恐れるようになるためでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神はまた、過ちの都市ソドムとゴモラを破壊した。灰だけが残り、何もなくなるまで焼き滅ぼしたのだ。神はこの2つの町をみせしめとし、今後神に反する者たちは将来この様になるのだと警告したのだ。