2 Peter 2:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ただ、非道の者どもの放縦な行いによってなやまされていた義人ロトだけを救い出された。

Japanese (Colloquial version (1955))

ただ、非道の者どもの放縦な行いによってなやまされていた義人ロトだけを救い出された。

Japanese 1965

また、無節操な者たちの好色なふるまいによって悩まされていた義人ロトを救い出されました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし神は、不道徳な者たちのみだらな言動によって悩まされていた正しい人ロトを、助け出されました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、善人だったロトは、その都市ソドムの自己中な人間にひどく悩まされており、神によって救い出された。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、同時に神は、正しい人であったロトをソドムから救い出しました。ソドムに住んでいた彼は、毎日、人々の不道徳なふるまいを見て、良心を痛めていたからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが善人だったロトは、その都市ソドムの自己中心的な人間にひどく悩まされており、神によって救い出された。