2 Peter 2:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

（この義人は、彼らの間に住み、彼らの不法の行いを日々見聞きして、その正しい心を痛めていたのである。）

Japanese (Colloquial version (1955))

（この義人は、彼らの間に住み、彼らの不法の行いを日々見聞きして、その正しい心を痛めていたのである。）

Japanese 1965

というのは、この義人は、彼らの間に住んでいましたが、不法な行ないを見聞きして、日々その正しい心を痛めていたからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜなら、この正しい人は、彼らの中で生活していたとき、毎日よこしまな行為を見聞きして正しい心を痛めていたからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

過ちの都市ソドムに住んでいた彼は、来る日も来る日も、人の悪事を見て、心を痛めていたんだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

過あやまちの都市ソドムに住んでいた彼は、来る日も来る日も人の悪事を見ては心を痛めていたのだ。