2 Peter 3:1 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ๆใใ่
ใใกใใใใใใฏไปใใฎ็ฌฌไบใฎๆ็ดใใใชใใใใซๆธใใใใใใใใใฎๆ็ดใซใใฃใฆ่จๆถใๅผใณ่ตทใใใใชใใใใฎ็ด็ใชๅฟใๅฅฎใ็ซใใใใใจใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ๆใใ่
ใใกใใใใใใฏไปใใฎ็ฌฌไบใฎๆ็ดใใใชใใใใซๆธใใใใใใใใใฎๆ็ดใซใใฃใฆ่จๆถใๅผใณ่ตทใใใใชใใใใฎ็ด็ใชๅฟใๅฅฎใ็ซใใใใใจใใใ
Japanese 1965
ๆใใไบบใใกใใใพ็งใใใฎ็ฌฌไบใฎๆ็ดใใใชใใใใซๆธใ้ใใฎใฏใใใใใฎๆ็ดใซใใใ่จๆถใๅผใณใใพใใใฆใใใชใใใใฎ็ด็ใชๅฟใๅฅฎใ็ซใใใใใใชใฎใงใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ๆใใไบบใใกใใใใใฏใใชใใใใซไบๅบฆ็ฎใฎๆ็ดใๆธใใฆใใพใใใใใใฏใใใใใฎๆ็ดใซใใฃใฆใใชใใใใฎ่จๆถใๅผใณ่ตทใใใฆใ็ด็ใชๅฟใๅฅฎใ็ซใใใใใใใงใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ๅใใใใใง๏ผ้็ฎใฎๆ็ดใ ใใ็งใใใฎ๏ผ้ใฎๆ็ดใๆธใ้ใฃใใฎใฏใใฟใชใใใ็ฅใฃใฆใใไบๆใๆนใใฆใฏใฃใใใใใใใใ ใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ๆใใ็ใใใใใใฏไบ้็ฎใฎๆ็ดใงใใ็งใฏใใฎไบ้ใฎๆ็ดใงใใใชใใใใใใงใซ็ฅใฃใฆใใไบๆใใใใไธๅบฆๆใ่ตทใใใฆใใใใใจใใฆใใใฎใงใใใใใฏใๆใฎ่ใชใ้ ่จ่
ใใกใ่ชใฃใใใจใฐใใพใไฝฟๅพใใกใไผใใใไธปใงใใๆใไธปใงใใๆนใฎใใจใฐใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ๅใ๏ผใใใง2้็ฎใฎๆ็ดใ ใใ็งใใใฎ2้ใฎๆ็ดใๆธใ้ใฃใใฎใฏใใใชใ้ใใใงใซ็ฅใฃใฆใใไบๆใๆนใใฆใฏใฃใใใใใใใใงใใใ