2 Peter 3:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

極力、きよく信心深い行いをしていなければならない。その日には、天は燃えくずれ、天体は焼けうせてしまう。

Japanese (Colloquial version (1955))

極力、きよく信心深い行いをしていなければならない。その日には、天は燃えくずれ、天体は焼けうせてしまう。

Japanese 1965

そのようにして、神の日の来るのを待ち望み、その日の来るのを早めなければなりません。その日が来れば、そのために、天は燃えてくずれ、天の万象は焼け溶けてしまいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神の日の来るのを待ち望み、また、それが来るのを早めるようにすべきです。その日、天は焼け崩れ、自然界の諸要素は燃え尽き、熔け去ることでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その日を今か今かと待ち望み、その日がいっそう早まるように生きろ。その日、神は天に火を放ち、星々は火に包まれ、溶けてなくなる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その日が来るのをただ待ち望むだけでなく、早めるようにしなければなりません。その日、神は天に火を放たれ、天体は燃えて溶け去ります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その日を今か今かと待ち望み、その日が早く来ることを何よりも望むべきだ！いったんその日が来たら、神は空に火を放ち、空にある全てのものは溶けてなくなる。