2 Peter 3:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、わたしたちは、神の約束に従って、義の住む新しい天と新しい地とを待ち望んでいる。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、わたしたちは、神の約束に従って、義の住む新しい天と新しい地とを待ち望んでいる。

Japanese 1965

しかし、私たちは、神の約束に従って、正義の住む新しい天と新しい地を待ち望んでいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかしわたしたちは、義の宿る新しい天と新しい地とを、神の約束に従って待ち望んでいるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、その後には新しい天と地を創ってくれるのが神の約束。そこに、悪いものを排除したすべての良いものが住む！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし私たちは、そのあとに、神の目にかなう人々だけが住む、新しい天と地が用意されるという約束をいただいています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、私たちは正しい者たちが暮らすための新しい地上と、新しい空を与えられる神の約束が実現することを今こうして待っているのだ。