2 Peter 3:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、聖なる預言者たちがあらかじめ語った言葉と、あなたがたの使徒たちが伝えた主なる救主の戒めとを、思い出させるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、聖なる預言者たちがあらかじめ語った言葉と、あなたがたの使徒たちが伝えた主なる救主の戒めとを、思い出させるためである。

Japanese 1965

それは、聖なる預言者たちによって前もって語られたみことばと、あなたがたの使徒たちが語った、主であり救い主である方の命令とを思い起こさせるためなのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

聖なる預言者たちがかつて語った言葉と、あなたがたの使徒たちが伝えた、主であり救い主である方の掟を思い出してもらうためです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

聖なる預言者がその昔にした預言、また、使徒たちを通して伝えられた、我らの王、救世主キリストのことばを。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

聖なる預言者たちがその昔にした預言、また、使徒たちを通して伝えられた私たちの王であり 救世主キリストである方のことばをもう一度思い起こしてほしいのだ。