2 Peter 3:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

愛する者たちよ。この一事を忘れてはならない。主にあっては、一日は千年のようであり、千年は一日のようである。

Japanese (Colloquial version (1955))

愛する者たちよ。この一事を忘れてはならない。主にあっては、一日は千年のようであり、千年は一日のようである。

Japanese 1965

しかし、愛する人たち。あなたがたは、この一事を見落としてはいけません。すなわち、主の御前では、一日は千年のようであり、千年は一日のようです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

愛する人たち、このことだけは忘れないでほしい。主のもとでは、一日は千年のようで、千年は一日のようです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

愛する友よ。これだけは忘れるな。神様からしたら１日は千年であり、千年は１日のようであることを。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛する皆さん。主にとって一日は千年のようであり、千年は一日のようです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

愛する友よ！しかし、これだけは忘れるな！王である神からしたら1日は千年であり、千年は1日のようであるということだ。