2 Peter 3:9 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ‚ใ‚‹ไบบใ€…ใŒใŠใใ„ใจๆ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€ไธปใฏ็ด„ๆŸใฎๅฎŸ่กŒใ‚’ใŠใใใ—ใฆใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใงใฏใชใ„ใ€‚ใŸใ ใ€ใฒใจใ‚Šใ‚‚ๆป…ใณใ‚‹ใ“ใจใŒใชใใ€ใ™ในใฆใฎ่€…ใŒๆ‚”ๆ”นใ‚ใซ่‡ณใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๆœ›ใฟใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใซๅฏพใ—ใฆใชใŒใๅฟ่€ใ—ใฆใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ‚ใ‚‹ไบบใ€…ใŒใŠใใ„ใจๆ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€ไธปใฏ็ด„ๆŸใฎๅฎŸ่กŒใ‚’ใŠใใใ—ใฆใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใงใฏใชใ„ใ€‚ใŸใ ใ€ใฒใจใ‚Šใ‚‚ๆป…ใณใ‚‹ใ“ใจใŒใชใใ€ใ™ในใฆใฎ่€…ใŒๆ‚”ๆ”นใ‚ใซ่‡ณใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๆœ›ใฟใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใซๅฏพใ—ใฆใชใŒใๅฟ่€ใ—ใฆใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese 1965
ไธปใฏใ€ใ‚ใ‚‹ไบบใŸใกใŒใŠใใ„ใจๆ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€ใใฎ็ด„ๆŸใฎใ“ใจใ‚’้…ใ‚‰ใ›ใฆใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใงใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ใ‹ใˆใฃใฆใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใซๅฏพใ—ใฆๅฟ่€ๆทฑใใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใงใ‚ใฃใฆใ€ใฒใจใ‚Šใงใ‚‚ๆป…ใณใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๆœ›ใพใšใ€ใ™ในใฆใฎไบบใŒๆ‚”ใ„ๆ”นใ‚ใซ้€ฒใ‚€ใ“ใจใ‚’ๆœ›ใ‚“ใงใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ‚ใ‚‹ไบบใŸใกใฏใ€้…ใ„ใจ่€ƒใˆใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใงใ™ใŒใ€ไธปใฏ็ด„ๆŸใฎๅฎŸ็พใ‚’้…ใ‚‰ใ›ใฆใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใงใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ใใ†ใงใฏใชใใ€ไธ€ไบบใ‚‚ๆป…ใณใชใ„ใง็š†ใŒๆ‚”ใ„ๆ”นใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใจใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใŸใ‚ใซๅฟ่€ใ—ใฆใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ๅ†ใณใ‚คใ‚จใ‚นๆง˜ใŒใ‚„ใฃใฆๆฅใ‚‹ใจใ„ใ†็ด„ๆŸใŒใ€ใชใ‹ใชใ‹ๅฎŸ็พใ—ใชใ„ใŒใ‚†ใˆใซใ€ๆ™‚ใซใฏใ„ใฃใŸใ„ใฉใ†ใ—ใŸใฎใ‹ใจใ€ใ˜ใ‚ŒใฃใŸใๆ€ใ†ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใ€‚ใงใ‚‚็ฅžใฏใ€ใ„ใŸใšใ‚‰ใซๆ—ฅใ‚’ๅปถใฐใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‚ใ‘ใงใฏใชใ„ใ€‚ใ‚€ใ—ใ‚ใ€๏ผ‘ไบบใงใ‚‚ๅคšใๆ•‘ใŠใ†ใจ่พ›ๆŠฑๅผทใๅพ…ใฃใฆใใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ€‚้Žใกใ‚’ๆ‚”ใ„ๆ”นใ‚ใ€้“ใ‚’ๆญฃใ™ใŸใ‚ใซๅฟ…่ฆใชๆ™‚้–“ใ‚’ไธŽใˆใฆใใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใฎใ ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ๅ†ใณไธปใŒใŠใ„ใงใซใชใ‚‹ใจใ„ใ†็ด„ๆŸใŒใชใ‹ใชใ‹ๅฎŸ็พใ—ใชใ„ใฎใงใ€ใ„ใฃใŸใ„ใฉใ†ใชใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‹ใจๆ€ใ†ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ไธปใฏใ€ใ„ใŸใšใ‚‰ใซๆ—ฅใ‚’ๅปถใฐใ—ใฆใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใงใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ไธ€ไบบใงใ‚‚ๆป…ใณใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ€ใ™ในใฆใฎไบบใŒๆ‚”ใ„ๆ”นใ‚ใ‚‹ใŸใ‚ใซๅฟ…่ฆใชๆ™‚้–“ใ‚’ไธŽใˆใ‚ˆใ†ใจใ€ๅฟ่€ใ—ใฆๅพ…ใฃใฆใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ‚ใ‚‹ไบบใฏใ‚ฟใ‚คใƒŸใƒณใ‚ฐใŒ้…ใ™ใŽใ‚‹ใจๆ„Ÿใ˜ใฆใ„ใ‚‹ไบบใŒใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใ€‚ใŒใ€ๆžœใŸใ•ใ‚Œใ‚‹็ฅžใฎ็ด„ๆŸใฏๆฑบใ—ใฆ้…ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ‚ใ‘ใงใฏใชใ„ใ€‚ใใ‚Œใฐใ‹ใ‚Šใ‹ใ€็ฅžใฏใ‚ใชใŸ้”ใซๅฟ่€ใ‚’ๅƒใ‹ใ›ใฆใ€ใ‚€ใ—ใ‚1ไบบใงใ‚‚ๅคšใใฎไบบใŒ่ฟทใ†ใ“ใจใชใๆ•‘ใ„ใซๅฐŽใ‹ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†่พ›ๆŠฑๅผทใๅพ…ใฃใฆใ„ใฆใใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใฎใ ใ€‚้Žใกใ‚’ๆ‚”ใ„ๆ”นใ‚ใ€้“ใ‚’ๆญฃใ™ใŸใ‚ใซๅฟ…่ฆใชๆ™‚้–“ใ‚’ไธŽใˆใฆใใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใจใ„ใ†ใ“ใจใ ใ€‚