2 Samuel 1:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのときダビデは自分の着物をつかんでそれを裂き、彼と共にいた人々も皆同じようにした。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのときダビデは自分の着物をつかんでそれを裂き、彼と共にいた人々も皆同じようにした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデは自分の衣をつかんで引き裂いた。共にいた者は皆それに倣った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この知らせを聞いて、ダビデと部下たちは悲しみのあまり、めいめいの衣服を引き裂きました。