2 Samuel 1:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデは自分と話していた若者に言った、「あなたはどこの人ですか」。彼は言った、「アマレクびとで、寄留の他国人の子です」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデは自分と話していた若者に言った、「あなたはどこの人ですか」。彼は言った、「アマレクびとで、寄留の他国人の子です」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデは、知らせをもたらした若者に尋ねた。「お前はどこの出身か。」「わたしは寄留のアマレク人の子です」と彼は答えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデは、王の死を告げに来た若者に言いました。「おまえはどこの者だ。」若者は答えました。「アマレク人で、在留異国人でございます。」