2 Samuel 1:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデはまた彼に言った、「どうしてあなたは手を伸べて主の油を注がれた者を殺すことを恐れなかったのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデはまた彼に言った、「どうしてあなたは手を伸べて主の油を注がれた者を殺すことを恐れなかったのですか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデは彼に言った。「主が油を注がれた方を、恐れもせず手にかけ、殺害するとは何事か。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「どうして、神に選ばれた王を手にかけたのか」と、ダビデは詰め寄りました。