2 Samuel 1:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデはひとりの若者を呼び、「近寄って彼を撃て」と言った。そこで彼を撃ったので死んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデはひとりの若者を呼び、「近寄って彼を撃て」と言った。そこで彼を撃ったので死んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデは従者の一人を呼び、「近寄って、この者を討て」と命じた。従者は彼を打ち殺した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして部下の若者の一人に、「この男を打て！」と命じたのです。若者は剣を振りかざして走り寄り、そのアマレク人の首を打ち落としました。