2 Samuel 1:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデは彼に言った、「あなたの流した血の責めはあなたに帰する。あなたが自分の口から、『わたしは主の油を注がれた者を殺した』と言って、自身にむかって証拠を立てたからである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデは彼に言った、「あなたの流した血の責めはあなたに帰する。あなたが自分の口から、『わたしは主の油を注がれた者を殺した』と言って、自身にむかって証拠を立てたからである」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデは言った。「お前の流した血はお前の頭に返る。お前自身の口が、『わたしは主が油を注がれた方を殺した』と証言したのだから。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデは言いました。「自業自得だ。自分の口で、主がお立てになった王を殺したと証言したのだから。」