2 Samuel 1:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「イスラエルよ、あなたの栄光は、あなたの高き所で殺された。ああ、勇士たちは、ついに倒れた。

Japanese (Colloquial version (1955))

「イスラエルよ、あなたの栄光は、あなたの高き所で殺された。ああ、勇士たちは、ついに倒れた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルよ、「麗しき者」は お前の高い丘の上で刺し殺された。ああ、勇士らは倒れた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ああ、イスラエル。おまえの誇りと喜びは、しかばねとなって丘に横たわる。大いなる英雄たちは倒れた。