2 Samuel 1:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ガテにこの事を告げてはいけない。アシケロンのちまたに伝えてはならない。おそらくはペリシテびとの娘たちが喜び、割礼なき者の娘たちが勝ちほこるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

ガテにこの事を告げてはいけない。アシケロンのちまたに伝えてはならない。おそらくはペリシテびとの娘たちが喜び、割礼なき者の娘たちが勝ちほこるであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ガトに告げるな アシュケロンの街々にこれを知らせるな ペリシテの娘らが喜び祝い 割礼なき者の娘らが喜び勇むことのないように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペリシテ人には告げるな。喜ばせてなるものか。ガテとアシュケロンの町にも告げるな。神を知らない者たちを勝ち誇らせてなるものか。