2 Samuel 1:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ギルボアの山よ、露はおまえの上におりるな。死の野よ、雨もおまえの上に降るな。その所に勇士たちの盾は捨てられ、サウルの盾は油を塗らずに捨てられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ギルボアの山よ、露はおまえの上におりるな。死の野よ、雨もおまえの上に降るな。その所に勇士たちの盾は捨てられ、サウルの盾は油を塗らずに捨てられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ギルボアの山々よ、いけにえを求めた野よ お前たちの上には露も結ぶな、雨も降るな。勇士らの盾がそこに見捨てられ サウルの盾が油も塗られずに見捨てられている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ギルボアの山よ、露も降りるな。雨も降るな。いけにえのささげられた野にも。偉大なサウル王が倒れた地だから。ああ、その盾は油も塗られず打ち捨てられた。