2 Samuel 1:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

殺した者の血を飲まずには、ヨナタンの弓は退かず、勇士の脂肪を食べないでは、サウルのつるぎは、むなしくは帰らなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

殺した者の血を飲まずには、ヨナタンの弓は退かず、勇士の脂肪を食べないでは、サウルのつるぎは、むなしくは帰らなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

刺し殺した者たちの血 勇士らの脂をなめずには ヨナタンの弓は決して退かず サウルの剣がむなしく納められることもなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

最強の敵を打ち殺したサウルとヨナタンは 空手で戦場から引き揚げたことはなかった。