2 Samuel 1:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サウルとヨナタンとは、愛され、かつ喜ばれた。彼らは生きるにも、死ぬにも離れず、わしよりも早く、ししよりも強かった。

Japanese (Colloquial version (1955))

サウルとヨナタンとは、愛され、かつ喜ばれた。彼らは生きるにも、死ぬにも離れず、わしよりも早く、ししよりも強かった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウルとヨナタン、愛され喜ばれた二人 鷲よりも速く、獅子よりも雄々しかった。命ある時も死に臨んでも 二人が離れることはなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ、サウルもヨナタンもどれほど愛され、どれほどすぐれた人物であったことか。生死を共にした彼ら。鷲よりも速く、獅子よりも強かった。