2 Samuel 1:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルの娘たちよ、サウルのために泣け。彼は緋色の着物をもって、はなやかにあなたがたを装い、あなたがたの着物に金の飾りをつけた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルの娘たちよ、サウルのために泣け。彼は緋色の着物をもって、はなやかにあなたがたを装い、あなたがたの着物に金の飾りをつけた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

泣け、イスラエルの娘らよ、サウルのために。紅の衣をお前たちに着せ お前たちの衣の上に 金の飾りをおいたサウルのために。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、イスラエルの女よ、サウル王のために泣け。王は、おまえたちを惜しげなく着飾らせ、金の飾りをまとわせてくれた。