2 Samuel 1:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが兄弟ヨナタンよ、あなたのためわたしは悲しむ。あなたはわたしにとって、いとも楽しい者であった。あなたがわたしを愛するのは世の常のようでなく、女の愛にもまさっていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが兄弟ヨナタンよ、あなたのためわたしは悲しむ。あなたはわたしにとって、いとも楽しい者であった。あなたがわたしを愛するのは世の常のようでなく、女の愛にもまさっていた。ああ、勇士たちは倒れた。戦いの器はうせた」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたを思ってわたしは悲しむ 兄弟ヨナタンよ、まことの喜び 女の愛にまさる驚くべきあなたの愛を。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わが兄弟ヨナタン。あなたのために、どれほど涙を流したことか。あなたをどれほど愛していたことか。あなたの私への愛は、女の愛も及ばなかった。