2 Samuel 1:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデは彼に言った、「あなたはどこからきたのか」。彼はダビデに言った、「わたしはイスラエルの陣営から、のがれてきたのです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデは彼に言った、「あなたはどこからきたのか」。彼はダビデに言った、「わたしはイスラエルの陣営から、のがれてきたのです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデは尋ねた。「どこから来たのだ。」「イスラエルの陣営から逃れて参りました」と彼は答えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「どこから来たのだ」とダビデが聞くと、「イスラエルの陣営から逃れてまいりました」と彼は答えました。