2 Samuel 1:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデは自分と話している若者に言った、「あなたはサウルとその子ヨナタンが死んだのを、どうして知ったのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデは自分と話している若者に言った、「あなたはサウルとその子ヨナタンが死んだのを、どうして知ったのか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデは知らせをもたらしたこの若者に尋ねた。「二人の死をどうして知ったのか。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「サウル王とヨナタンが死んだと！　どうしてわかったのだ。」