2 Samuel 1:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時、彼はうしろを振り向いてわたしを見、わたしを呼びましたので、『ここにいます』とわたしは答えました。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時、彼はうしろを振り向いてわたしを見、わたしを呼びましたので、『ここにいます』とわたしは答えました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王は振り返ってわたしを御覧になり、お呼びになりました。『はい』とお答えすると、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王様は私を見るなり、こっちへ来いと叫ばれました。急いでおそばに駆け寄りますと、