2 Samuel 1:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はまたわたしに言いました、『そばにきて殺してください。わたしは苦しみに耐えない。まだ命があるからです』。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はまたわたしに言いました、『そばにきて殺してください。わたしは苦しみに耐えない。まだ命があるからです』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

『そばに来て、とどめを刺してくれ。痙攣が起こったが死にきれない』と言われました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

『さあ、私を殺してくれ。この苦しみから救ってくれ。死にきれないのがつらくて耐えられないのだ』とおっしゃるのです。