2 Samuel 10:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

勇ましくしてください。われわれの民のため、われわれの神の町々のため、勇ましくしましょう。どうぞ主が良いと思われることをされるように」。

Japanese (Colloquial version (1955))

勇ましくしてください。われわれの民のため、われわれの神の町々のため、勇ましくしましょう。どうぞ主が良いと思われることをされるように」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

我らの民のため、我らの神の町々のため、雄々しく戦おう。主が良いと思われることを行ってくださるように。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

勇気を出せ！　われわれの肩には同胞のいのちと、神の町々の安全がかかっている。がんばるのだ。必ず主のお心のとおりになるのだから。」