2 Samuel 10:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨアブが自分と一緒にいる民と共に、スリヤびとに向かって戦おうとして近づいたとき、スリヤびとは彼の前から逃げた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨアブが自分と一緒にいる民と共に、スリヤびとに向かって戦おうとして近づいたとき、スリヤびとは彼の前から逃げた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨアブと彼に従う兵士たちが戦おうと迫ると、アラム軍はヨアブの前から逃げ去った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨアブの部隊が攻撃をしかけると、シリヤ軍はくずれ始めました。