2 Samuel 10:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしスリヤびとは自分たちのイスラエルに打ち敗られたのを見て、共に集まった。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしスリヤびとは自分たちのイスラエルに打ち敗られたのを見て、共に集まった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルに打ち負かされたと見ると、アラムは団結し、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

シリヤ人は、このままではとてもイスラエル軍にかなわないとわかり、再び兵力の結集を計りました。そしてハダデエゼルは、ユーフラテス川の向こうから呼び集めたシリヤ人を味方に引き入れたのです。彼らの大軍は、ハダデエゼル軍の将軍ショバクに率いられて、ヘラムに着きました。