2 Samuel 10:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨアブは戦いが前後から自分に迫ってくるのを見て、イスラエルのえり抜きの兵士のうちから選んで、これをスリヤびとに対して備え、

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨアブは戦いが前後から自分に迫ってくるのを見て、イスラエルのえり抜きの兵士のうちから選んで、これをスリヤびとに対して備え、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨアブは戦線が前方と後方にあるのを見て、イスラエルの全精鋭から兵をえりすぐり、アラム軍に向かって戦列を整え、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨアブはふた手に分かれて戦うために、精兵をよりすぐって自らの配下に置き、野に出てシリヤ人と戦う備えを固めました。