2 Samuel 11:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデはウリヤに言った、「きょうも、ここにとどまりなさい。わたしはあす、あなたを去らせましょう」。そこでウリヤはその日と次の日エルサレムにとどまった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデはウリヤに言った、「きょうも、ここにとどまりなさい。わたしはあす、あなたを去らせましょう」。そこでウリヤはその日と次の日エルサレムにとどまった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデはウリヤに言った。「今日もここにとどまるがよい。明日、お前を送り出すとしよう。」ウリヤはその日と次の日、エルサレムにとどまった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「よかろう。では今夜もここにとどまるがよい。明日は軍務に戻ってもらう。」こうして、ウリヤは宮殿から離れませんでした。