2 Samuel 11:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はその手紙に、「あなたがたはウリヤを激しい戦いの最前線に出し、彼の後から退いて、彼を討死させよ」と書いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はその手紙に、「あなたがたはウリヤを激しい戦いの最前線に出し、彼の後から退いて、彼を討死させよ」と書いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

書状には、「ウリヤを激しい戦いの最前線に出し、彼を残して退却し、戦死させよ」と書かれていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その書面で、「ウリヤを激戦地の最前線に送り、彼だけ残して引き揚げて戦死させるようにせよ」と指示したのです。