2 Samuel 11:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨアブはその使者に命じて言った、「あなたが戦いのことをつぶさに王に語り終ったとき、

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨアブはその使者に命じて言った、「あなたが戦いのことをつぶさに王に語り終ったとき、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

使者に命じた。「戦いの一部始終を王に報告し終えたとき、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

使いの者にこう言い含めました。「もし王がお怒りになって、『なぜ、そんなに町に近づいたのだ。城壁の上から敵が射かけてくるのを考えに入れなかったのか。アビメレクはテベツで、城壁の上から女が投げ落としたひき臼でいのちを落としたのだ』とおっしゃったなら、『ウリヤも戦死いたしました』と申し上げるがよい。」