2 Samuel 11:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

使者はダビデに言った、「敵はわれわれよりも有利な位置を占め、出てきてわれわれを野で攻めましたが、われわれは町の入口まで彼らを追い返しました。

Japanese (Colloquial version (1955))

使者はダビデに言った、「敵はわれわれよりも有利な位置を占め、出てきてわれわれを野で攻めましたが、われわれは町の入口まで彼らを追い返しました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

使者はダビデに言った。「敵は我々より優勢で、野戦を挑んで来ました。我々が城門の入り口まで押し返すと、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「敵は攻撃をしかけてまいりました。こちらも応戦し、敵を町の門のところまで追い詰めました時、